中国艺术在线

樱花入古诗，翻译如何不失真？

突发翻译事变东京某老字号和果子店客岁差点闹国际笑话——把包装上的"昨日雪如花，今日花如雪"译成"yesterday snow like flower, today flower like snow"，法国游客以为是冷冻食物仿单。这事儿扯出个难题：樱花诗句跨语种移植，怎么才可能不丢魂儿？字面翻译的陷阱先看组要命对比：中文诗句直译车祸现场文明断层原因樱桃花下送君时under cherry tree say goodbye混杂欣赏樱与果樱樱花落尽阶前月c...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.21 分类：今日头条 138
杞人忧天翻译密码：这个成语你误解了多少年？

各位看官可曾想过？咱们挂在嘴边的"杞人忧天"，可能都被翻译带跑偏了。我街坊家孩子背古文，把"杞国有人忧寰宇崩坠"译成"杞国有人担心寰宇崩塌"，活生生把哲学寓言变成地质灾祸预告。今天咱们就来拆解这一个被曲解两千年的经典。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 你以为的忧天切实是忧道《列子》原文里"身亡所寄"的"寄"，不是古代"寄存"，而是性命依靠的意思。就像当初说"精神寄托"，古人用这一个字探讨的是存在主义焦虑。谁人杞人担忧的何止是寰宇崩塌，根本是在思考人类在宇宙中的坐标。...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.20 分类：今日头条 87
杖古文翻译真有那么玄？三招破解千年谜题

（场景带入）客岁在陕西史实博物馆，闻声导游讲授唐代壁画时卡了壳："这'朱芾斯皇，室家君王'里的'芾'字，和权杖有什么关系？"旁边戴眼镜的大叔突然插话："《礼记》说'六十杖于乡'，这'杖'是拄拐杖仍是拿戒尺？"您是不是也有过相似迷惑？ *** 第一重迷雾：杖字到底有多少副面貌？这一个字在甲骨文里画的是人手握木棍，可别鄙视这根"棍子"：礼器：周天子玉杖长三尺三，象征"寰宇人三才"（《考工记》实锤）刑具：汉代"杖刑"的刑杖直径必须达到2.5厘米（居延汉简...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.19 分类：今日头条 103
曲池古文翻译难在哪？三招破解千年密码

"曲池"这两个字在古文里晃荡了几千年，从谢朓到李商隐都在用，可为什么咱们一翻译就卡壳？今天咱们就来扒一扒这弯弯弯曲的翻译门道，保准你看完就像开了古文翻译的透视眼！一、曲池到底是个啥？重点来了——古人笔下的"曲池"可不止字面意思！看这三个版本就够喝一壶：谢朓的文艺版：在《曲池之水》里，曲池是"散步遵莓渚"的园林景观，翻译得带点江南水乡的婉约劲卢照邻的隐喻版："浮香绕曲堤"表面写荷花池，事实藏着墨客"常恐秋风早"的恐忧，得翻译出病榻缠绵的沧桑感李商...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.18 分类：今日头条 78
曲古文翻译宝典：三步破解古代金曲密码

听着手机里某音热歌榜，突然好奇：宋朝人的风行歌曲长啥样？柳永写的"凡有井水处，皆能歌柳词"，放在今天不就是霸榜神曲吗？可翻开《全宋词》就傻眼——这些长短句怎么读着像加密文件？别急，今天咱们就拿着古代钥匙，打开古代金曲库。曲古文到底是啥玩意？有次在古玩商圈淘到本泛黄的《阳春白雪集》，翻开看到"【正宫·端恰好】碧云天，黄花地"，这才知道原来元曲是要唱的。曲古文跟个别古文最大的差别，就像当初的歌词和诗歌——既要押韵合辙，还得共同乐器演奏。举一个例子，关汉卿的《窦娥冤...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.17 分类：今日头条 107
春古文翻译真有那么难？三步拆解法带你轻松入门

你是不是一看到"燕草如碧丝"就头皮发麻？别慌，今天咱们就聊聊这一个让无数新手抓狂的春古文翻译。我敢打赌，看完这篇你至少可能清晰为啥别人译《春思》像喝凉水，而你面朝"当君怀归日"就卡壳。一、春古文翻译的三大基石第一层窗户纸：古诗里的春天从来不只是四序。比如说"春风又绿江南岸"，这"绿"字可不是颜色，而是"吹绿"的动词用法。翻译时得抓住这一个活用的精髓，译成"春风又给江南岸染上绿色"才到位。第二把钥匙：记着"信达雅"三字诀。举一个栗子，"秦桑低绿枝"倘若直译成"秦...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.16 分类：今日头条 98
无相古文翻译为何总似雾里看花？破解无形意象的转译密码

为什么《金刚经》里的"无我相"翻译总像抓不住重点？读到"若见诸相非相，即见如来"，新手们是不是感觉每个字都像在玩捉迷藏？这种迷惑就像试图用渔网捞起月光——显明知道存在，却总难实体化。症结根源在于无形意象的跨时空传递，比如说网页1提到的"大道无形"，古代人早已不熟习古人用"相"指代"存在状态"的哲学概念。无相翻译车祸现场对比表原文错误翻译准确译法"应无所住而生其心""应在没地方住时生出心"不执著于特定对象而自然生发意念（保留禅宗语境）"色即是空""颜色就是空...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.15 分类：今日头条 75
新手翻译踩坑记：多歧亡羊通关秘籍

各位刚入门的古文翻译小白，是不是捧着《列子》里的"多歧亡亡羊"就像看天书？别慌，今天咱们用这一个经典寓言当引子，手把手教你破解古文翻译的"达芬奇密钥"。这故事到底在说啥？话说杨子的街坊丢了只羊，发动百口老小追捕，终局岔路套着岔路，愣是让羊跑了。这事儿看着浅易，实则藏着三大翻译雷区：专著名词陷阱："杨子"可不是随意哪个姓杨的，特指战国思维家杨朱古今异义暗礁："党"在古代指亲族，当初完整两码事省略成分黑洞："既反"得补全成"追完羊返来后" 举...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.14 分类：今日头条 111
新手翻译指南：山顶古文翻译实战全解析

各位刚入坑古文翻译的小搭档，是不是读到"苍山负雪，明烛天南"如许的句子就犯怵？别慌，今天咱们就以《登泰山记》为案例，手把手教你破解山顶古文的"达芬奇密钥"。为啥山顶古文读着像天书？这事儿得从古人的写作习惯提及。他们写山顶风景就跟发友人圈似的，专挑精髓部分写，动不动就省主语、缩句子。比如说《登泰山记》里"苍山负雪"，看似四个字，切实藏着三个翻译雷区：苍山：得注明是青玄色山岳，不能直译成"苍老的山" 负：这里用拟人手段，得翻译成"覆盖着" 明烛天南："...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.13 分类：今日头条 103
新手按字翻译古文为何总闹笑话？

您是不是也遇到过这种情形？照着字面意思翻译古文，终局闹出"七月流火就是气象热得冒火"这种笑话。客岁某高校月考，三分之一学生把《诗经》这句译成盛夏酷暑，气得老师当场播放气象台八月平均气温数据——切实"流火"指的是火星西沉，气象转凉！第一道坎：按字面翻译为啥不靠谱？说个真事儿：有位博主把《论语》"学而时习之"译成"学完立刻复习"，看似合理对吧？但查西汉墓出土的《齐论》竹简才发现，"习"字本来写作"羽"字底，本意是鸟反复试飞，这里应该译成"实际"才对。您瞧，差一个字，整...
作者：中国艺术在线日期：2022.05.12 分类：今日头条 103