2022年2月_中国艺术在线

古文翻译到底难在哪？新手如何快速上手？

（挠头）刚打仗古文翻译那会儿，我盯着"青青子衿"四个字愣是憋不出半句人话。这破玩意儿到底是衣领子仍是定情信物？厥后发现不止我如许——某大学中文系新生把"吾日三省吾身"翻译成"我天天三次检讨身体"，气得教养直拍桌子。今天咱们就掰开揉碎聊聊，这古文翻译的门道到底怎么摸？一、刑孤守知的三大拦路虎症结一：每个字都意识，连起来就蒙圈？这事儿得怪古今异义词！比如说"去"在古文里是"离开"，当初却是"前往"，完整反着来。举一个要命的例子："妻子"在古代是"妻子孩子"，当...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.28 分类：诗词 14
古文翻译到底怎么整明白？新手避坑全攻略

开头：哎，你是不是捧着《岳阳楼记》发愁？每个字都意识，拼一起就变天书？别慌！今天就带你拆解古文翻译的密钥，让你从"文言文害怕症"秒变"古文翻译小能手"！一、字词关：为啥每个字都意识就是看不懂？ 1. 古今异义大乱斗举一个栗子："行李往来"可不是"扛着行李箱"，这里的"行李"是春秋时期的职业——外交使臣。再比如说"卑鄙"在古代是"地位低意见浅"，跟古代骂人完整不搭边。 2. 词类活用变戏法 "孔子登东山而小鲁"的"小"不是形容词，而是"以为...小"的骚操...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.27 分类：诗词 15
古文翻译像划船？新手如何避开暗礁险滩

"为什么《赤壁赋》里'纵一苇之所如'翻译成'放任小船漂去'？我显明每个字都意识，连起来却像看天书！" 刚打仗古文翻译的小李，在图书馆抓耳挠腮的场景，是不是像极了手握船桨却找不到方向的你？别急，今天咱们就化身船夫，用三把钥匙解开古文翻译的千年密钥。一、起锚：掌握根基划桨法症结：每个字都意识为啥组合起来看不懂？这就好比荡舟时只顾盯着桨叶，却忘了视察水流方向。古文翻译有六大中心技法：荡舟必备东西包：直译法：像GPS定位般逐字对应，适合浅易句式。...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.26 分类：诗词 14
古文翻译中的而绝到底该怎么理解？

你断定在古诗文翻译时撞见过这一个妖怪组合——"而绝"。显明每个字都意识，拼在一起就像天书？昨天有个受众私信我："小编，看到'剑阁峥嵘而崔嵬'这句，我查了三个翻译版本都不一样，当初全部人都不好了..."别急，今天咱们利市把手拆解这一个让新手抓狂的文言难题，趁便聊聊新手怎么迅速涨粉的古文学习法门。一、"而绝"究竟是什么架构？中心点：这里的"而"不是转折连词。咱们先别慌，把这一个架构拆开看。举一个栗子，《史记》里"秦王惊，自引而起，绝袖"这句话，倘若不懂"而绝"的套路，八成...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.25 分类：诗词 15
古文翻译中的我字密码：新手必懂的三个窍门

为什么你的古文翻译总像在猜谜？刚打仗古文时，你是不是常常面朝"吾、余、予"发懵？显明都是"我"的意思，古人干嘛搞这么多名堂？客岁有个大学生告诉我，他搞懂这三个字的差别后，古文阅读题准确坦率接从50%飙到80%——今天咱们就来破译这一个困扰无数人的"我"字密钥。第一重密钥：身份定位器你以为的"我" vs 古人真实的"我" 古文用词采用途景翻译雷区吾正式场合自称误译成古代口语"我"丢失庄重感余文人雅士自谦直接译"我"疏忽谦逊象征予上位者对下位者错译成等同...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.24 分类：诗词 14
古文翻译中的幸字密码：从宠幸到幸福的千年漂流

为什么一个"幸"字能让翻译者抓耳挠腮？咱们先来来看一个场景：当你在《阿房宫赋》里读到"缦立远视，而望幸焉"，是翻译成"期盼天子驾临"仍是"等待幸运来临"？这一个字就像古代的多面骰子，每次掷出都有不一样面向。切实早在商周甲骨文中，"幸"字就带着桎梏的象形，暗示着它注定要阅历词义的千年流浪。一、解构"幸"字的三重面貌 "幸"在古汉语里到底有多少种身份？依循《说文解字》的记载，"幸"最初是个形声字，上半部像手铐，下半部像人形，本义居然是指刑具。但伴随时期演...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.23 分类：诗词 15
古文翻译中的丫头到底怎么译？

各位刚入门古文翻译的友人，是不是常常被"丫头"这一个词整得抓耳挠腮？今天咱们就来掰扯掰扯这一个看似浅易实则暗藏玄机的词儿。先问个扎心的症结：你界定知道古人说的"丫头"和当初抖音批评区喊的"蜜斯姐"有啥差别吗？根基症结：这一个词儿到底啥来头？查《说文解字》才知道，"丫"本意是树枝分叉，古人用"丫头"比喻头发梳成两个发髻的少女。可别鄙视这一个细节，这直接关系到翻译的准确性。比如说《红楼梦》里袭人被称为"大丫头"，要翻译成古代汉语，得说成"首席侍女"才贴切。场景...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.22 分类：诗词 13
古文翻译三步到位：从笑林故事看翻译门道

刚打仗古文就头大？先看这一个案例有个笑话你可能听过：秀才看到"清风不识字，何以乱翻书"，吓得连夜烧书。为啥？出于这句诗被清朝笔墨狱搞成反诗了。切实这句话本意是说风吹册页的自然气象，你看，古文翻译差之毫厘，终局可能天差地别。第一招：拆解字词玄机别被双胞胎词忽悠了古人谈话爱用"单兵作战"，比如说《笑林广记》里的"妻贤"，当初人可能理解为"妻子贤惠"。但拆开看，"妻"是妻子，"贤"指贤惠，组合起来才算是完整意思。记着这一个口诀：单字成词 × 双字组合 =...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.21 分类：诗词 12
古文缨字解码术：三招让千年冠带开口说现代话

你有没有被古文里的"缨"字搞得昏头昏脑？就像看到友人发来的火星文，每个字都意识，连起来就懵圈。别慌！今天咱们就唠唠这一个让新手抓狂的"缨"字翻译，保准你看完就能get古人戴帽子的艺术。一、缨字到底是什么来头？这可不是浅易的帽子带子！依循《说文解字》记载，"缨"最早特指系在脖子上的冠带。举一个栗子，《楚辞》里"沧浪之水清兮，可能濯我缨"，这里的缨就是士大夫身份的象征，相当于当初公务员的胸牌。但古人玩笔墨游戏可比咱们溜多了，"缨"尚有这些隐藏身份：女子...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.20 分类：诗词 14
古文知音何处寻？破解千年翻译密码的三把钥匙

为什么伯牙摔琴的故事总被译成塑料友谊？翻开《吕氏春秋》里的"钟期既遇"，再对比古代译本中的"知音难觅"，您是不是以为这些翻译就像隔夜的茶水——看似清澈实则失了原味？客岁某高校论文把"高山流水"译作"雄伟山岳与潺潺溪流"，硬生生把心灵共鸣降级成地理课插图。今天咱们就拆解这一个文明符号的七十二变，让古文翻译不再"对牛弹琴"。根基认知：知音不是好声音评委中心症结：古文里的"知音"与古代KTV里的"知音"有何不一样？《文心雕龙》专门用《知音》篇讲文学观赏，这里...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.19 分类：诗词 14