中国艺术在线

临沂博物馆里的琅琊古文翻译困局怎么破？

您是不是在旅行时盯着《琅琊台刻石》的讲解牌发懵？看着"昭今扬休"之类的古文注解直挠头？客岁五一假期，临沂博物馆做过统计，68%的游客在秦代碑刻展区停顿时间不足2分钟。直到有个北京来的中学生，用手机拍下笔墨当场翻译成友人圈文案，这事才有了转机。说个真事儿：青岛的导游老张带团到琅琊台，总被游客问"其金石刻尽始天子所为也"啥意思。有回贰血汗来潮，指着海边礁石说："就跟咱当初在景区刻'到此一游'一个道理，秦始皇当年也爱留暗号！"这土味说明当场收获掌声，当初成了当地导游培训必修...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.10 分类：今日头条 14
中文在线翻译古文会遇到哪些致命陷阱？

有没有试过把古文扔进翻译软件，终局得到一堆狗屁欠亨的笔墨？客岁某高校团队测试发现，AI翻译先秦典籍的错误率高达42%，最离谱的案例是把"吾日三省吾身"译作"我天天检讨三次身体"。这种尴尬背后，藏着古文翻译的三大死穴：古今词义断层、语法架构错位、文明语境缺失。呆板翻译为何总翻车中心冲突在于古汉语的单字多义特点。比如说"度"字在古汉语中有12种含意，AI很难依循高低文准确挑撰。近来测试表现，主流翻译东西处理"度"字的准确率仅63%。更麻烦的是文言文常见省略主语（...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.09 分类：今日头条 15
中古文翻译器怎么选？在线翻译避坑指南

你试过用翻译器读中古文吗？ "这堆繁体字看得我头大！"——前两天友人给我发来一张家谱照片，满屏的"之乎者也"直接把他整懵了。当初互联网上那些中古文翻译器真靠谱吗？怎么用才可能少踩雷？今天咱们就掰开了揉碎了说。翻译器分三类，选错要吃大亏我在测试了18款东西后发现，中古文翻译器切实分三种门派：字面翻译派：像《说文解字》电子版，适合查单个古字整句转换派：能把"吾乃燕人张翼德"转成古代语序智能解读派：带史实背景剖析，比如说说明"洛阳纸贵"的金融因...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.08 分类：今日头条 16
中医古文翻译急诊室：抢救《黄帝内经》的跨国对话

开头场景清晨两点，柏林某中医诊所响起了紧迫电话。金发碧眼的德国医师握着《素问》复印本急得跳脚："患者肝阳上亢，可这段'怒伤肝，悲胜怒'要怎么跟救命室说明？"此时，中医古籍翻译正演出着跨时空的急诊。救命现场一：词义「心肺复苏」客岁纽约中医资格考试中，32%的考生在"营卫不和"翻译上栽跟头。来看这张生死时速的对照表：中医术语直译殒命率救命方案气滞血瘀Qi stagnation补充"energetic blockage"注释五心烦热Five heart...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.07 分类：今日头条 16
不忙翻译古文：慢工出细活的文言解码术

一、急啥？先搞懂这碗"文言麻辣烫" 各位看官，您是不是一看到"之乎者也"就头皮发麻？别慌，咱先把古文翻译想成一锅老火靓汤——火候不到，美味不出。您知道吗？《论语》里"学而时习之"五个字，历代注释能装满一卡车。为啥？出于古人写字跟咱们发友人圈似的，注重个"懂的都懂"。举一个栗子，"关关雎鸠"看着像鸟叫拟声词，实则暗含周代婚恋观。这就好比当初年轻人说"我emo了"，三百年后的考古学家倘若直译成"我恶魔了"，那可真是离了大谱。二、新手常踩的三大坑 1. 字字...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.06 分类：今日头条 18
三十六计翻译指南：三招破解兵法密码

你在王者光荣里用"走为上计"收割人头时，可曾想过这计谋本来是古代将军的保命绝招？客岁某公司团建玩真人CS，教练喊着"擒贼擒王"包抄对手，终局全队直扑裁判——你看，不懂古文翻译连游戏都玩不清晰！今天就带你拆解这些藏在成语里的战事聪明，让千年前的套路为您所用。为什么三十六计翻译总翻车？《三国演义》手游把"树上着花"译成"爬树看风景"，玩家群体投诉技巧描写讹诈。切实这计说的是矫揉做作，就像当初直播带货时用"最后三件"刺激下单。数据表现，商业场景中的三十六计误用率高达61...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.05 分类：今日头条 17
《管子》古文翻译难点破解：三招读懂千年经济论

您是不是翻开《管子》就被"轻重之术""官山海"这些词搞得昏头昏脑？客岁某大学金融系考试，竟有学生把"官山海"译作"官员游山玩水"，气得教养在卷子上讲明："这是盐铁专卖政令！"今天就带大家拆解这部两千年前的治国宝典。第一道坎：金融术语为何像天书？说个真事：某公司家读《乘马》篇，把"黄金刀币"理解成黄金打造的刀具，差点投资失误。切实这里说的是三种货泉款式：黄金、刀币、货泉。这一类曲解重要源于三大阻碍：专业术语障眼法 "轻重"不是重量单位，而是物价调控手腕...
作者：Zbk7655 日期：2022.01.04 分类：今日头条 19
国家博物馆入藏艺术家武石画作

北京5月28日电 (记者应妮)“武石同志作品捐赠仪式暨《烽火艺途——武石艺术》首发式”28日在中国国家博物馆举行。中国国家博物馆党委书记单威代表国博对武石家属鲜子女士、于武先生将其不同时期创作的100余件作品捐赠给国家博物馆，表示崇高的敬意和诚挚的感谢。　　武石原名冯子树，1912年出生于湖南湘潭县赤泥冲，1934年从上海美术专科学校国画系毕业后积极投身抗战救亡运动，其后加入中国共产党，1943年参加新四军，曾转战大江南北和鄂豫边区，是一手抡着枪杆子，一手握画笔的革命艺术家...
作者：Zbk7655 日期：2021.05.29 分类：书画 26
心中风景—关宏臣油画作品邀请展在深举办

主办单位：深圳市宝安区公共文化服务中心（美术馆、艺术馆、博物馆）、沈阳市美术家协会　　承办单位：深圳市宝安区图书馆、北京九鼎当代艺术空间、北京源品创意设计有限公司　　协办单位：中基集团、北京惠尔再旦画院、山东青州云门酒业（集团）有限公司　　展览时间：2019年4 月30日至 2019年5月6日　　展览地点：深圳市宝安区图书馆　　艺术简历　　关宏臣，满族，1965年12月生于辽宁。先后就读于辽宁教育学院、中央美术学院(微博)、清华大学美术学院。现为中国美术家协会会员、九三学社...
作者：Zbk7655 日期：2019.04.29 分类：书画 22
“春之歌——潘玉良在巴黎”展在合肥开展

合肥3月21日电 (记者张强)“春之歌——潘玉良在巴黎”展21日在合肥安徽博物院新馆开展。　　潘玉良，江苏扬州人，中国近代美术史上拥有重要地位的女性画家，曾任巴黎中国艺术会会长，多次参加法、英、德、日及瑞士等国画展。潘玉良一岁丧父，八岁丧母，后被卖入青楼沦为婢女，再后被赎学习美术，任教多年，旅居巴黎长达四十年。　　“曲折的生活经历被世人感叹，不凡的艺术成就令人钦佩。”安徽博物院策划交流部副主任卞坚告诉记者，潘玉良的作品从西方古典主义入手，吸收了印象主义及野兽派等西方流派的艺...
作者：Zbk7655 日期：2019.03.21 分类：书画 20