中国艺术在线

古文春事翻译密码：这些农时暗语你懂吗

各位看官可曾留意？古人笔下的"春事"压根不是赏花踏青那么浪漫。前些天看到学生把《齐民要术》里的"春事方作"译成"春天的事件刚开始"，差点没把农学教养气晕——这里显明指春耕农忙啊！今天咱们就扒一扒这些藏在古文里的四序密钥。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 春事不是风花雪月《诗经》"三之日于耜"里的"春事"，实指整修农具准备耕作。就像当初说"备耕"，可不是准备春游便当。白居易《观刈麦》中"田家少闲月，五月人倍忙"，这里的"五月"得按夏历换算成阳历六月，否则根本对不上麦收时...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.17 分类：诗词 14
古文口技翻译玄机：声音密码怎么破？

各位看官可曾见过如许的翻译？《口技》里"百千齐作"被译成"一百一千同时响起"，活生生把声音盛宴搞成数学题。我街坊家孩子背课文时，硬把"妇拍儿呜"说明成"妇女拍打婴儿呜呜哭"，气得语文老师直拍桌子——这哪是翻译，分明是制造噪音啊！ ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 声音笔墨的三大天坑拟声词穿越：古人用"萧萧"形容马鸣，当初听着像电瓶车报警声方位词陷阱："东犬西吠"不是东西方的狗，而是东院西院的狗在叫量词迷阵："百千齐作"真要数够一百种声音？切实是各种声音同时爆...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.16 分类：诗词 13
古文即时翻译真的能实现吗？破解千年难题的实战手册

您是不是拿着手机扫《岳阳楼记》，终局翻译出来的句子比原文还难明？客岁北大搞了个测验，让十款主流翻译APP处理《醉翁亭记》，终局83%把"林壑尤美"译成"树林和沟壑特殊美"。要我说，这翻译搁古代也没弊病，就是跟欧阳修的本意差了十万八千里。说个真事儿：杭州宋城景区客岁引进AI翻译眼镜，终局游客看《东京梦华录》里的"香饮子"被译成"香水饮料"，激发群体投诉。最后请来三位退休语文老师坐镇，发现个野途径——先让呆板识别名词实体，再由人工补全语境，这套混杂打法当初成了行业标配。...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.15 分类：诗词 13
古文侧面翻译破局记：让千年文章开口说话

开头咱就说个真事儿——客岁友人家孩子把《醉翁亭记》"野芳发而幽香"翻译成"wild girl's fragrance"，直接把老师气笑了。您是不是也纳闷儿，那些文绉绉的古汉语，到底该怎么翻才可能不闹笑话？这事儿还真不能全怪孩子，毕竟古文翻译就像拆盲盒，表面看着赫然，里头可能藏着文明地雷。一、啥叫侧面翻译？说白了就是"曲线救国"。举一个栗子，"青青子衿"倘若直译成"green collar"，老外断定以为是环保构造标志。但倘若转个弯说"scholar's...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.14 分类：诗词 13
古文仓鼠翻译奇遇：三招破解古人养鼠秘籍

你在宠物店盯着仓鼠滚轮时，可曾想过唐朝贵妇怎么养鼠？《清异录》里记载着"金丝囊贮玉面郎"，说的就是古人用丝绸袋子装仓鼠当活体暖手宝！今天就带你破译这些藏在古籍里的养鼠暗号，保准让你家仓鼠秒变文明鼠。古人说的仓鼠是当初的种类吗？翻到《尔雅》里的"鼲鼠"万万别直接译仓鼠，这货切实是黄鼠狼！真正指代仓鼠的叫"搬仓鼠"，取自它们囤粮的习惯。宋朝《安静广记》写过长安贵妇圈风行养"金丝鼠"，考古队在唐代银熏球里发现过啮齿类骨骼，经检测就是叙利亚仓鼠的祖先。古代仓鼠称呼对照...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.13 分类：文化 17
古文今翻译：三招让你读懂千年前的情书

你是不是也遇到过这种情形？刷短视频时看到一句"青青子衿，悠悠我心"，显明每个字都意识，可连起来就懵了？或参加汉服运动时，听着别人吟诵"既见正人，云胡不喜"，自己只能尴尬地点头微笑？别慌，今天咱们就聊聊怎么把那些"之乎者也"变成你能听懂的古代话。一、为什么古汉语翻译总让人头大？前几天我在地铁上闻声两个中学生谈天："老师让翻译《关雎》，我查字典查得想哭！"这话真是戳中痛点。古汉语翻译难就难在——笔墨像密钥，文明像天书。举一个详细例子，《诗经》里的"关关雎鸠"四个字，翻...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.12 分类：文化 17
古文中的豪杰翻译到底有多少坑？

你在读《史记》时有没有被"英雄"这一个词卡住过？上个月有个受众给我发私信，说看到《游侠列传》里"闾巷之侠，修行砥名，声施于天下，莫不称贤，是为难耳"这句，五个译本里"英雄"出现了三种译法，全部人都懵圈了。别急，今天咱们就扒开这一个让新手抓狂的文言陷阱，保你下次遇到能笑着拆招。 ■ 第一重迷雾：此"英雄"非彼英雄万万别把古代汉语的"英雄英雄"直接套到古文里！《汉书》里"英雄并起"常被误译为"英雄纷纷叛逆"，切实这里的"英雄"特指地方豪强。就像古代人说"商业大鳄"，古人用这...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.11 分类：文化 17
古文中的芙蓉到底该怎么翻译？

你在读《红楼梦》时有没有被"芙蓉"这一个词绕晕过？上个月有位妈妈私信我，说她给孩子讲《芙蓉女儿诔》，终局发现五个译本里"芙蓉"居然有四种译法，急得差点把书撕了。别慌，今天咱们利市把手拆解这一个让新手抓狂的文言陷阱，保你下次遇到能笑着拆招。 ■ 第一重迷雾：此"芙蓉"非彼荷花万万别望见"芙蓉"就认作荷花！《楚辞》里"制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳"常被误译，这里的"芙蓉"切实是木芙蓉。就像古代人分不清玫瑰和月季，古人用这一个词时，荷花与木芙蓉常常混用。举一个要命的案例：...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.10 分类：文化 16
古文中的借着究竟该怎么破译？

你在读《史记》时有没有被"借着"绊过脚？客岁我给培训班出模拟题，故意在《鸿门宴》里塞了五个"借着"，终局80%学生翻译错三个以上。今天咱们就采用手电筒照透这一个文言迷雾，保你下次遇见能笑着拆招。 ■ 根基认知：藏在字缝里的玄机 "借着"从来不是字面意思！《战国策》里"借着车马之力"常被误译为"借来车马的力气"，切实这里的"借着"是"依靠、依靠"。就像古代人说"借着月光读书"，古人用这一个架构时，每每省略了动作主体。举一个要命的例子：《桃花源记》"林尽水源，便得一山，山...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.09 分类：文化 18
古文中的以为到底怎么翻译？

你是不是常常在古文里撞见"以为"就发懵？前次有个受众急吼吼地问我："小编啊，《论语》里'仁以为己任'这句，我查了五个译本居然有七个版本！"别慌，今天咱们就掰开揉碎了讲讲这一个让新手抓狂的文言高频词，保管你看完能笑着拆解那些刁钻句子。 ▍第一关："以为"真的是"以为"吗？说出来你可能不信，十个新手有八个栽在这一个坑里。比如说《庄子》里"周将处乎材与不材之间"，后面跟了句"自以为安然矣"，这里要翻译成"自以为稳当"就闹笑话了。切实这一个"以为"是"以（之）为"的省略，得译成...
作者：Zbk7655 日期：2022.02.08 分类：文化 18