-
古文侧面翻译破局记:让千年文章开口说话
开头 咱就说个真事儿——客岁友人家孩子把《醉翁亭记》"野芳发而幽香"翻译成"wild girl's fragrance",直接把老师气笑了。您是不是也纳闷儿,那些文绉绉的古汉语,到底该怎么翻才可能不闹笑话?这事儿还真不能全怪孩子,毕竟古文翻译就像拆盲盒,表面看着赫然,里头可能藏着文明地雷。 一、啥叫侧面翻译? 说白了就是"曲线救国"。举一个栗子,"青青子衿"倘若直译成"green collar",老外断定以为是环保构造标志。但倘若转个弯说"scholar's...
作者:Zbk7655 日期:2022.02.14 分类:诗词 12