古文翻译真的那么难吗？
作者：中国艺术在线 2022-03-18 阅读:293 评论:0你是不是一翻开古文就两眼发黑？显明每个字都意识，拼在一起愣是看不懂？别慌，今天咱们就聊聊这一个让无数新手抓狂的症结。我敢打赌，看完这篇你至少可能清晰为啥别人翻译《岳阳楼记》像喝凉水，而你面朝"先天下之忧而忧"就卡壳。
一、先搞懂这三点根基认知
第一层窗户纸：古文压根不是外语，而是压缩版的古代汉语。就像把"我今天早上吃了两个包子"说成"晨啖二包"，你得学会解压缩。
第二把钥匙：记着"信达雅"三字真经。浅易说就是：原意别跑偏（信），说人话别拗口（达），带点文采更英俊（雅）。举一个例子，"窈窕淑女"倘若直译成"修长的好姑娘"，滋味就全没了。
第三道分水岭：辨别直译和意译。遇到"吾日三省吾身"这种大白话，直接翻就成。但遇到"青青子衿，悠悠我心"，就得琢磨怎么把暗恋的心跳声翻译出来。
二、新手最常踩的三大坑
-
字字对应强制症
把"妻子"译成"妻子孩子"还算好的，有人硬把"手机"翻译成"掌中千里传音匣"，这活脱脱就是穿越剧看多了。 -
语法错位综合征
望见倒装句就犯晕。"何陋之有"翻译成"什么简陋的有"，还不如直接说"这破屋子有啥好的"来得畅快。 -
文明断层后遗症
有人把"烽火戏诸侯"套在微信视频谈天上，这就好比用微波炉热青铜器——这一个说法显明误导人。
三、适用到哭的翻译三板斧
第一招：拆骨法
遇到长句子先找主谓宾。比如说"先帝创业未半而中道崩殂"，拆开就是"老板没干完活就挂了"。再往里面填细节："先帝"是刘备，"创业"指构建蜀汉。
第二招：换皮术
单字变双词是基础功。"学而时习之"的"学"要扩展成"学习学识"，"习"得说成"温习训练"。记着，古人谈话能省则省，咱们得把免却的补返来。
第三招：活词典
备本《古汉语常采用字字典》比啥都强。比如说"走"在古文里是"跑"，"去"常常是"离开"的意思。这些坑爹的古今异义词，查三次就记着了。
四、自问自答环节
问：为啥我翻译出来总像呆板人生硬？
答：缺了语气助词这一个润滑剂。试试在句尾加"啊、呢、吧"，比如说把"善哉"译成"讲得好哇"，立马就生动了。
问：遇到不意识的字咋办？
答：先看偏旁猜意思，再联系高低文。比如说"贪吃"俩字带食字旁，断定和吃有关，再联合"贪饕"这种词，八成是说大吃大喝。
问：需要背多少文言虚词？
答：重点掌握前10个高频词就行。"之乎者也"这四个就能搞定60%的句子。记着"之"不满是"的"，有些时间就是凑数的语气词。
依我看，古文翻译就像学骑自行车，摔几回就会了。别被那些"之乎者也"吓住，切实古人谈话也挺切实。下次再遇到《出师表》，不妨先把它当隔壁老王的絮聒来听——诸葛亮不就是象征深长劝老板别犯浑嘛？记着，翻译不是考古，把谁人味儿传出来比字字精准更为重要。
