古文翻译太难？手把手教你轻松入门！
作者：中国艺术在线 2022-03-04 阅读:208 评论:0哎我说，看到“之乎者也”是不是立马想合上书装瞎？别慌！今天咱们不扯虚的，就唠点切实的——我敢打赌，看完这篇你相对能面朝《出师表》来句：“就这？小爷拿捏了！”
为啥总把古文译成塑估中文？
咱先掰扯个扎心事实：90%的新手翻译翻车，都栽在这三个坑里：
-
字字较真要性命
比如说“吾日三省吾身”，非译成“我天天三次反省自己”。大哥，古人说“三”就是多次的意思，跟当初说“我天天都需要反思”一个道理！ -
不看高低文硬套
遇到“肉食者鄙”就翻译成“吃肉的人很low”，切实这是专指当官的！跟当初说“打工人”不是真在工地搬砖一个套路。 -
乱加戏比不翻译更害怕
像把“朝露待日晞”译成“青春就像凌晨的露珠等待太阳晒干”，露珠做错了啥？切实浅易说“人生短暂”就完事了。
翻译界的黄金搭档：直译+意译
这里给各位整了个万能公式：
直译打底→ 意译调味→ 脑补修饰
举一个栗子："燕雀安知无所事事"
- 直译版：“小鸟怎么懂大雁的志向”
- 意译升级：“格局不一样不必强融”
- 修饰版：“你个青铜凭啥指点王者？”（手动狗头）
重点来了：遇到人名/地名/年号直接照抄！比如说“庆历四年春”，就跟当初说“2023年春天”一个道理。
这些骚操作你知道吗？
近来发现个超适用技巧——方言翻译法！把古文套进你家乡话，立马惟妙惟肖：
原文：“甚矣！汝之不惠”
东北话版：“哎妈呀，你这头脑咋这么不灵光呢？”
四川话版：“你娃脑壳打铁嗦？”
尚有更绝的表情包对照法：
"鬼不觉而不愠" ≈ "别人不懂我？算了算了.jpg"
"有朋自远方来" ≈ "老铁来了！啤酒小龙虾整起.gif"
自问自答环节：为啥我翻译总不准确？
Q：显明每个字都意识，连起来就懵逼？
A：八成是栽在这三件事：
1 漏了隐藏关卡：古文常省略主语，比如说“便要还家”得脑补成“村民热情邀请渔夫回家”
2 搞错VIP座位：古文爱用倒装，像“投以骨”切实是“把骨头扔从前”
3 滤镜开太大：望见“青青子衿”就脑补古风言情，切实这就是古代版“小哥哥你的衣领真难看”
私藏东西包大放送
这里给各位整了个段位对照表：
| 青铜操作 | 王者操作 |
|---|---|
| 字字翻译像呆板 | 抓中心词理关系网 |
| 死磕“之乎者也” | 品弦外音（是吐槽仍是凡尔赛） |
| 面朝注释抄作业 | 用方言/风行语二次创作 |
举一个高阶案例："别有效心不在酒"
表面：老头饮酒
事实：哥玩的是情调，你们不懂
翻译精髓：三分酒气，七分嘚瑟
小编说点大瞎话
翻译这事儿吧，就跟吃暖锅似的——死守配方涮不出惊艳，但乱加调料相对翻车。我的阅历是：七分尊重原文，三分放飞自我。你品，你细品，古人写文章时说不定正偷着乐：“这帮后人真会整活！”
下次再遇到“之乎者也”，记得掏出今天这些招。保准你能面朝竹简来句：“就这？给爷整点更难的！”
