当棋魂主题曲撞上粤语：热血围棋如何唱出港味江湖？
作者：中国艺术在线 2025-11-21 阅读:29 评论:0你哋知唔知，原来日漫神曲都能唱出《上海滩》嘅激情？
早排同班后生仔饮茶，有个细路突然问我："阿叔，倘若《棋魂》嘅主题曲改成粤语版，会唔会变咗《天龙八部》主题曲feel？"呢个症结真系问到我拍枱叫绝！今日就同大家拆解下，点样将围棋少年嘅热血，煲成一盅港式老火汤。
一、日语原版vs粤语翻唱：边个更够喉？
先睇下原版《Get Over》有几巴闭——2001年Dream乐队用迪斯科四拍节奏，搞到成个亚洲后生仔跟住"人生海海"摇头摆脑。但系粤语要玩转呢种热血感，真系要落足神思：
| 原版杀手锏 | 粤语破解术 | 事实案例 |
|---|---|---|
| 电子琴魔性前奏 | 加入粤剧板眼 | 参考《男儿当自强》锣鼓混音 |
| "blue and gray"颜色意象 | 改用"青马大桥月色" | 张敬轩《樱花树下]标重构 |
| 日式元气少女声 | 港式豪迈女腔 | 卫兰唱《残酷游戏]爆发力 |
举一个实例，原版歌词"被时期嘅风吹袭"，广东填词人兴许会改成"顶硬上捱过狮子山下"，呢种在地化处理先够贴地。
二、点样避免唱成《皆大欢喜》？
有后生担心粤语版会失咗围棋嘅深挚，切实大可放心。睇下TVB旧年重播《棋魂]，凌时段收视居然高过黄金档！证实港人对竞技题材有独特情义结。要保留原作精髓，中心在三个字：侠、痴、狂。
- 侠气：参考黄霑《沧海一声笑]，用五声音阶衬棋盘厮杀
- 痴心：学陈奕迅《陀飞轮]，出佐为千年执念
- 狂傲：借麦浚龙《铭心镂骨]暗黑感，表现塔矢亮嘅压迫感
恰似我偶像林家谦讲过："粤语九声天生适合讲故事"，用来描写进藤光由废青变棋圣嘅过程，分分钟比原版更揪心。
三、实战素养：自己动手改段歌词
唔信？等我即席树模下点样将经典段落本地化：
原版日文：
"傷ついて壊れそうな日も 涙して困らせる日も"
个别话版：
"诚然也会有伤痛 或者还会堕泪"
我嘅粤语改编：
"俾甲方闹到七彩个阵 眼湿湿匿茶水间个阵"
係咪立刻有咗中环打工仔既视感？再加句"落雨收衫先至发现 人生如棋要识变线"，成段歌词立刻港味实足。
四、究竟边个唱先够班？
倘若真係要揾人唱粤语版，我个心水名单係：
- 郑欣宜：佢嗰种打不死嘅气质，正正契合围棋少年
- MC张天赋：Rap住讲"棋盘十九路 我要行到尽"
- 炎明熹：少女声线演绎佐为嘅千年孤寂
特殊想睇谭咏麟同炎明熹来个跨世代对唱，一个扮藤原佐为，一个扮进藤光，断定爆红过《爱情陷阱]^4]。
最后讲句至心话
切实粤语改编最紧迫唔係追求字对字翻译，而係抓住嗰股「落子无悔」嘅精气神。当年黄霑可能用"浪奔浪流"唱尽上海风云，今日我哋一样可能用"棋行尖跳"道尽人生起跌。话唔定下一首《凡间始终你好]，就藏喺黑白棋盘嘅江湖里呢？
