2022年7月第2页_中国艺术在线

遇到古文翻译卡壳？三招破解思念难题

（拍脑门）哎，您可曾盯着"青青子衿，悠悠我心"半天憋不出译文？上周我表弟给女友写情书，硬把这句话译成"绿领子的那位，我心脏不舒服"，差点闹分手。今儿咱们就聊聊这些要命的思念系古文，手把手教您翻译不求人。场景一：讲堂突然被点名教养指着《诗经》"一日不见，如三秋兮"让你翻译，手心冒汗怎么办？记着这三步救命法：拆字法："三秋"不是三个秋日，而是三个季度找原型："兮"字当逗号用，直接删掉古代化：译成"一天没见，像过了大半年" 高危词汇殒命翻译保命...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.19 分类：今日头条 22
适翻译古文有门道：三招解锁千年智慧

哎！您是不是也阅历过如许的抓狂时刻？捧着本《论语》想装个文明人，终局被"学而时习之"整得猜忌人生——这到底是按时复习仍是常常训练？别急眼，今儿咱们就来唠唠这事儿，保准让您看完就能跟古文称兄道弟！第一道坎：啥叫"适翻译"？直译不行吗？客岁我街坊家孩子闹了个大笑话，把《诗经》里的"关关雎鸠"翻译成"开关开关的猫头鹰"，气得语文老师差点提前退休。您说这事儿闹的！切实啊，古文翻译注重个"信达雅"，但咱们个别人先把"信"这关过了就成。这里头藏着三大暗礁：字词变形...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.18 分类：今日头条 24
进学古文翻译解密：这些考点你掌握了吗

各位看官可曾想过，古人说的"进学"到底啥意思？我表弟客岁读《儒林外史》，把"进学"翻译成"走进黉舍"，终局被老师画了个大红叉。这事儿真不怪他，要知道明清时期的"进学"特指考取秀才，跟当初背着书包上私塾完整两码事。今天咱们就来掰扯掰扯这些藏在古文里的科举密钥。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 进学可不是背书包《范进中举》里"进学"的场景，放当初好比公务员考试登陆。当年要闯过县试、府试、院试三关，比当初考985难多了。韩愈《进学解》里的"业精于勤"，表面说学业，实则暗指科...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.17 分类：今日头条 24
谥古文翻译探秘：破解千年谥号密码

您有没有想过，史实书里"华文帝""武则天"这些称号到底啥意思？客岁某大学史实系考试，竟有学生把"隋炀帝"翻译成"隋朝阳光的天子"，气得教养直拍大腿："炀字在谥法里是'好内远礼'，跟阳光八棍子撂不着！"今儿咱们就来揭开谥号翻译的神秘面纱。根基扫盲：谥号到底是什么来头？先讲个真事儿：2019年西安出土的唐代墓志铭上刻着"贞惠"，考古队刚开始以为是墓主名字，厥后查《谥法解》才清晰这是官方追封的谥号。您看，连专业人士都可能栽跟头。谥号翻译三大难关：字义陷阱：统...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.16 分类：今日头条 26
诵诗古文翻译误区,这些坑你踩过吗

您有没有把"床前明月光"的"床"翻译成古代寝具？客岁某中学月考，竟有六成学生将这句译作"睡床前的月光"，气得老师搬出唐代铜镜台实物素养——这里的"床"实指井栏！今天就带大家揭开诵诗古文翻译的层层迷雾。为何古诗翻译总闹笑话？ 2018年某综艺节目将"青青子衿"译作"穿着青色衣领的你"，被网友群嘲丢了文明底蕴。细究原因，重要栽在三大误区：字词固化：以为"子衿"就是衣领，实指周代学子服饰语境缺失：疏忽《诗经》多采用比兴手段的特色文明断层：不知"青青"暗喻学识如...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.15 分类：今日头条 26
诗经翻译密码：三千年文字游戏怎么破？

各位看官可曾发现？《诗经》里"窈窕淑女"被译成"娴静美妙的姑娘"，就像给青花瓷贴卡通贴纸。我闺蜜前次把"关关雎鸠"说明成"开关开关的鸟"，气得教养差点摔了《毛诗正义》。今天咱们就来拆解这些藏在字缝里的文明密钥。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 三概略命翻译误区作物杀手：把"蒹葭苍苍"译成"芦苇很兴旺"，殊不知蒹是没抽穗的荻，葭才算是初生芦苇生物迷踪："雎鸠"不是个别水鸟，而是象征忠贞的鱼鹰礼仪穿越："钟鼓乐之"并非办音乐会，而是周代贵族婚礼仪轨 ▂▂...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.14 分类：今日头条 28
蝶恋花古文翻译密码,这些情话你读懂了吗

您是不是以为"蝶恋花"就是蝴蝶爱花朵？某高校汉服社把李清照词牌译作"蝴蝶与花的爱情"，被教养痛批不懂词牌沿革——这一个调名本源自南朝乐府，暗喻求而不得的相思。今天就带大家破解这一个流传千年的爱情密钥。为何"蝶恋花"总被误读？明代话本里有个段子：书生把"蝶恋花枝不肯飞"译成"蝴蝶赖在花上偷懒"，差点错过姻缘。这种误译重要栽在三大陷阱：意象固化：宋词中"蝶"常指男子，"花"喻女子词牌流变：唐代作教坊曲，宋代成固定格律双关陷阱：冯延巳"几日行云那里去"看似写...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.13 分类：今日头条 24
蓼莪古文翻译实战：破解千年诗意的密码

开头：你是不是也遇到过这种情形？捧着《诗经》读到"蓼蓼者莪，匪莪伊蒿"时，脑壳里蹦出十万个为什么。客岁我在大学图书馆亲目击到，三个留学生围着这句诗吵了半小时——他们坚持以为这是古代作物学论文。你看，这就是古文翻译最要命的地方：字都意识，合起来就懵。一、蓼莪诗到底在说什么？这得从西周提及。当时老百姓交不上"蒿税"（一种作物税），《蓼莪》切实是首"哭穷文学"。举一个古代例子，就像咱们说"房贷压弯了腰"，古人用"瓶之罄矣，維罍之耻"来吐槽赋税负荷。翻译雷...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.12 分类：今日头条 30
蒋士铨古文翻译到底该怎么破？

您是不是翻开《忠雅堂集》就被"龙性难驯讵可笯"如许的句子整懵了？客岁南大文学院调查表现，每三个古文爱好者就有两个在蒋士铨作品前败下阵来。别慌，杭州有位退休语文老师发清晰"三明治翻译法"，带出二十多个能啃动蒋士铨的徒弟，今天咱们就把这法门抖落干净。先说个真事：苏州评弹团的周师傅，为了搞懂《京师乐府词》里的市井描写，愣是把乾隆年间的菜价清单探索了个遍。当初他唱的《弄盆子》，连省博物馆探索员都来讨教唱词里的古文翻译门道。您看，有些时间野途径比庄重学术管用。刑孤守摔的...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.11 分类：今日头条 20
萧复为何能在乱世中三起三落终拜相？

初读《新唐书·萧复传》的受众，常被这位唐朝宰相的传奇阅历震撼——出身皇室姻亲却甘守清贫，遭遇权臣打压却频繁复起，最终在泾原兵变的赤色烽烟中登上相位。他的人生轨迹藏着怎么的生存聪明？今天咱们就采用三个中心片断，带你破解这位"铁骨宰相"的仕途密钥。一、寒门贵子的逆袭之路你或者会困惑：身为唐玄宗外孙的萧复，为何会沉溺到卖祖宅度日？这偏偏展现了他在奢靡显贵中的独特挑撰。据史料记载，当其余金枝玉叶"以服饰车马相炫耀"时，萧复却常年穿着破旧布衣，在狭窄书房研读典籍。这种反差...
作者：Zbk7655 日期：2022.07.10 分类：今日头条 23