遇到古文翻译卡壳？三招破解思念难题

作者：中国艺术在线 2022-07-19 阅读:130 评论:0

（拍脑门）哎，您可曾盯着"青青子衿，悠悠我心"半天憋不出译文？上周我表弟给女友写情书，硬把这句话译成"绿领子的那位，我心脏不舒服"，差点闹分手。今儿咱们就聊聊这些要命的思念系古文，手把手教您翻译不求人。场景一：讲堂突然被点名...

（拍脑门）哎，您可曾盯着"青青子衿，悠悠我心"半天憋不出译文？上周我表弟给女友写情书，硬把这句话译成"绿领子的那位，我心脏不舒服"，差点闹分手。今儿咱们就聊聊这些要命的思念系古文，手把手教您翻译不求人。

场景一：讲堂突然被点名

教养指着《诗经》"一日不见，如三秋兮"让你翻译，手心冒汗怎么办？记着这三步救命法：

拆字法："三秋"不是三个秋日，而是三个季度
找原型："兮"字当逗号用，直接删掉
古代化：译成"一天没见，像过了大半年"

高危词汇	殒命翻译	保命答案
寤寐思服	睡觉想衣服	昼夜思念
辗转反侧	翻来覆去	心事重重
中心藏之	心脏里藏着	铭刻于心

客岁期末考，有考生把"梦寐以求"译成"想要却得不到"，切实这里"求"是追求的意思，准确翻译是"苦苦追求却难如愿"。

场景二：博物馆闹笑话

看到楚简写"心乎爱矣，遐不谓矣"，别急着查手机。这切实是先秦版"爱你不敢说"，翻译要把握两点：

补主语：古人常省略"我"
调语序："遐不"就是"何不"

直译版：心田爱啊，远不说啊
情话版：我心中充满爱意，为何不敢对你表白

故宫志愿者讲过真事：有游客把汉墓帛书"长毋相忘"译成"永远别彼此忘却"，切实这是汉代定情信物上的用语，应该译作"愿咱们永不相忘"才够味。

场景三：写情书急需助攻

想把"既见正人，云胡不喜"写进告白信？直接翻译"见到你为什么不高兴"相对翻车。准确操作分三步：

解典故：出自《诗经·风雨》，原意是见到意中人惊喜
换主语：把"正人"换成"你"
加修饰：译作"见到你的那刻，怎会不心生欢喜"

来看一个对比案例：

原句：琴瑟在御，莫不静好
直译：琴瑟摆在车上，没有不安静的
情书版：你我犹如琴瑟和鸣，光阴安稳静好

这波操作直接把翻译难易度从青铜升到王者。

小编私藏秘笈

（翻笔记本）要我说啊，翻译思念系古文就像炖鸡汤——三分靠词义，七分靠共情。南京大学文学院做过测验，把统一句古文给不一样专业学生翻译，情绪饱满的译文得分比字面翻译高63%。

突然想起个冷学识：民国时期翻译家朱生豪给妻子写情书，常把《楚辞》句子译成英文情诗。有次把"沅有芷兮澧有兰"译成"Where the stream has orchids, my heart has you"，这波操作至今被外语系奉为教科书案例。记着咯，古文翻译不是考古，而是让千年相思穿越时空的邪术！