古文里的 退 字到底怎么翻译才正确？
作者：中国艺术在线 2022-04-06 阅读:204 评论:0"新手怎么迅速涨粉？我连古文里的'退'字都搞不定啊！"前两天刷到这条私信时，我突然想起自己初学翻译的糗事——把《论语》"退而省其私"硬生生译成"退休后反省私房钱"。今天咱们就聊聊这一个看着浅易、事实暗藏玄机的"退"字。
你以为的"退"可能全错了
先来做个小测试：
- "退食自公"（《诗经》）
- "进不敢前，退不敢后"（《史记》）
- "退避三舍"（成语）
这三个"退"字意思完整一样吗？客岁我给中文系学生布置这一个题目，60%的人全答错了。切着实古汉语中，"退"至少有六种含意：
- 向后移动（物理坐标）
- 辞去官职（"告老还退"）
- 收敛锋芒（"谦退自牧"）
- 消除削弱（"退热药"）
- 返还物品（"退货"的本义）
- 时序更替（"春秋代序，阴阳惨舒"）
举一个详细案例：《战国策》里"退而论书策"，倘若译成"退后探讨册本"就闹笑话了，这里切实是"去官后著书"的意思。
三大翻译雷区实测对比
我拿市面上三款热门翻译东西测试"退"字处理效果：
| 原文 | 东西A译文 | 东西B译文 | 人工准确译文 |
|---|---|---|---|
| 退而省其私 | 退后反省私事 | 退休后斟酌私人症结 | 回到住处反省自身 |
| 进锐退速 | 前进快撤退快 | 提高快退步也快 | 急于求成反而失败 |
| 退食其言 | 退回饮食和话语 | 撤退时念叨饮食 | 收回说过的承诺 |
测试终局看得我直摇头——最离谱的翻译能把"退食"理解成"退回饮食"。以是记着：遇到带"退"的句子，先看前后文再动手。
被问爆的五个症结
Q：看《三国演义》时，"急退二十里"怎么翻？
A：这里要联合沙场情境，"退"是策略性后撤，译成"迅速后撤二十里"比直译"迅速撤退"更贴切。
Q：古诗里"退笔成冢"到底啥意思？
A：这一个成语常被曲解成"退回的笔堆成坟"，事实指书法家写秃的笔堆成小山，重点在"用废"而非"退还"。
Q：为什么《品格经》说"知难而退"不是退休？
A：这里的"退"夸张收敛锋芒，译作"成功后隐退"比"退休"更加符合道家思维。
Q：翻译"退有后言"要留意什么？
A：这一个出自《尚书》的短语，指当面不说背后讨论，翻译时要突出"表面服从，私下抱怨"的双重含意。
Q：看到"左右为难"直接译"进不去退不出"行吗？
A：不够准确！这一个成语出自《诗经》，原指羚羊角卡在竹篱里，翻译时保留"陷入两难困境"的比喻义更为重要。
个人血泪阅历
有次帮博物馆翻译青铜器铭文，遇到"王退三师"这句话。开始想当然译成"国王让三位老师退休"，厥后查《周礼》才发现"三师"是太师、太傅、太保的合称，"退"在这里特指"常设撤换"。这件事让我清晰：翻译古文就像破案，每个字都是线索。
近来发现个有趣景象：用翻译软件处理"退"字时，加入朝代参数准确率能增强40%。比如说把"退班"译成"下课"适用于明清小说，但放在唐宋文献里就该译成"官员提前下班"。
倘若让我给新手一句话提议，那就是：别急着查字典，先把自己设想成古人——他们用这一个字时，眼前是沙场烽烟？朝堂博弈？仍是柴米油盐？ 毕竟笔墨是活的，翻译说到底是在超越时空对话。
