古代CEO怎么发年终奖？经理古文翻译暗藏玄机

作者：中国艺术在线 2022-02-03 阅读:241 评论:0

"您猜《暧昧上河图》里戴方巾的账房老师，放当初算不算部门司理？"客岁在故宫《国子监文物展》里，我盯着块宋代铜牌发了呆——"酒务都监"四个字，翻译软件竟说明成"酒类牢狱长"。要我说啊，古代治理岗的职称翻译，简直就是跨次元的文明穿越。...

"您猜《暧昧上河图》里戴方巾的账房老师，放当初算不算部门司理？"客岁在故宫《国子监文物展》里，我盯着块宋代铜牌发了呆——"酒务都监"四个字，翻译软件竟说明成"酒类牢狱长"。要我说啊，古代治理岗的职称翻译，简直就是跨次元的文明穿越。

当"司理"不是Manager

万万别被字面意思忽悠。北宋的"提举市舶司"听起来像城管队长，实则是海关关长；明朝的"督陶官"更不是陶艺班老师，那是景德镇的国营瓷厂厂长。这里头门道深着呢：

看俸禄：正七品年俸90石≈古代厅局级待遇
查统领："司农寺丞"管国库，相当于金融时政部副部长
辨差遣：宋代官职分官、职、差遣三重身份

举一个活例子：苏轼当过"杭州通判"，翻译成古代职务得说"杭州市常务副市长兼纪检委书记"。客岁某史实剧把"通判"译成"通讯科长"，气得弹幕里考据党群体暴走。

翻译踩雷排行榜

在博物馆当志愿讲授员这些年，攒了一肚子奇葩案例：

顾名思义型：把"发运使"当快递站长（实为漕运总督）
职称通胀型："里正"译成市长（切实是村主任）
时空错乱型：给汉代"大司农"加MBA头衔

最绝的是某高校论文，硬把唐代"捉钱令史"翻译成"抓钱的下令史实"，切实这是官办印子钱业务员。你懂的，就跟当初银行信贷司理差不多的脚色，只不过年息高达100%——这要放当初，早被银监会约谈了。

古今治理岗对照表

折腾半年整理出这份救命指南：

古代职称 → 古代对应 → 常见雷区
市令 → 工商局长 → 误译为市长
仓监 → 物流主管 → 当成仓库保安
榷货使 → 专卖局局长 → 译成货运司机
勾当官 → 名目总监 → 曲解为勾当坏事

国民大学史实系王教养说过个真事：他们团队校注《天工开物》时，发现"陶埏"篇里的"匠首"，开始直译为工匠首领，厥后联合明代匠籍制度，才界定该译作"生产车间主任"。

翻译三板斧

跟社科院老探索员偷学的秘诀：

查《职官志》：各朝代会编干部名录（记得对照品级）
算KPI：宋代盐铁使年贩卖指标是50万贯≈3.5亿国民币
看副业：清代河流总督要兼管沿岸治安和税收

上周帮公司做"古代治理学"讲座，翻到个清代晋商账本写着"司理人辛金"。开始以为是辛劳费，查《晋商史料》才清晰这是职业司理人的年薪——"辛金"即薪资，跟"辛劳"没半毛钱关系。

近来某职场综艺把"绍兴师爷"包装成古代HR总监，倒激发挺多探讨。要我说啊，翻译古代治理岗就像吃螃蟹——别被硬壳吓住，找准关节下嘴，里头的肉鲜着呢。就像昨天在潘故里淘到的民国《同人堂规》，诚然纸页泛黄，但里头记载的绩效考核究法，跟古代OKR治理法居然有七成相似。你说古人倘若活过来，能不能直接拿个MBA学位？