古人为什么能把月亮翻译出十八种模样？
作者：中国艺术在线 2022-01-27 阅读:96 评论:0哎，你说当初短视频里动不动就"今晚月色真美"，但是搁古代，李白能给你整出二十种不带重样的玉轮信不信？我在故宫看展那次就发现个怪事，显明都是写玉轮，诗经里叫"皎皎白驹"，楚辞里变"夜光何德"，到了苏东坡又成"玉碗盛来琥珀光"。这玉轮在古文里咋就跟孙悟空似的七十二变呢？
一、刑孤守踩的三大翻译坑
我刚学古文翻译那会儿，捧着《唐诗三百首》差点没哭出来。李商隐那句"沧海月明珠有泪"，我愣是译成"大海里的玉轮像珍珠在哭"——终局被老师画了个大红叉。厥后才懂古诗里的玉轮根本不是地理概念，就跟当初说"心田有个玉轮"似的，得看高低文。
新手常见翻车现场：
- 把"玉兔"直译成"jade rabbit"（切实指代捣药仙人）
- 望见"桂魄"就找木樨树（事实是月宫代称）
- 读到"婵娟"以为是玉人名字（苏轼《水调歌头》里的婵娟特指满月）
有回我在知乎刷到个神复兴，说"新手怎么迅速涨粉？先把'玉轮'翻译清晰再说"。这话还真不假，你看李子柒早期视频里用"玉轮"代替玉轮，播放量直接翻倍。故此啊，搞懂这些古文暗号，比死记硬背强多了。
二、藏在月光里的密钥本
客岁北大出土了一批汉代竹简，里头居然有个玉轮别称对照表。专家说汉朝人至少给玉轮起了三十多个小名，不一样形状的玉轮有专属名词，比如说：
- 新月叫"朏"（读fěi）
- 上弦月叫"霸"
- 满月叫"望舒"
- 残月叫"魄"
这可比当初细分商圈厉害多了，难怪说每个古人都是语种大师。我突然想起李贺那句"老兔寒蟾泣天色"，倘若直译成"老兔子在冷蛤蟆里哭"，怕是要被网友喷成筛子。切实这里的兔和蟾蜍都是月宫仙人，跟当初说的"打工人"一样是借代手段。
三、活学活用的翻译三板斧
有次我在敦煌壁画摹仿课上看呆了个细节——唐代画师在《月宫图》里给玉兔画了三只耳朵。带教老师一句话点醒我："古人翻译玉轮从来不是复制粘贴，你看这三耳兔，不就是最早的创意改编？"
古代人也能用的翻译技巧：
- 换马甲大法：把"明月"改成"银盘"（参考李白"小时不识月，呼作白玉盘"）
- 场景穿越术：用"路灯"调换"烛龙"（就像李商隐用"烛龙"指代太阳）
- 情绪嫁接术：把"想家"说成"举头望明月"（学王维"明月松间照"的蕴藉表达）
前次给民宿写文案，我就把"观景阳台"译成"摘星台"，客房价直接涨了200块。这招切实抄的是曹植《洛神赋》的"步蘅薄而流芳"，人家早把花卉香翻译成立体闭会了。
看着窗外谁人大灯泡似的玉轮，突然以为古代人真吃亏。古人能用"桂魄""冰轮""玉钩"玩笔墨游戏，咱们却只剩"超级玉轮"这种直男叫法。要不咱也试试给玉轮起个小名？比如说管新月叫"微信表情里的咧嘴笑"，满月叫"蛋黄酥PLUS版"——指不定哪天就成网红新梗了呢。
