出古文翻译陷阱：这些雷区你踩过吗？
作者：中国艺术在线 2022-01-20 阅读:238 评论:0各位看官可曾见过如许的神翻译？《出师表》里"五月渡泸"被译成"五月份横渡泸州"，直接把诸葛亮南征搞成旅行打卡。我表弟前次把"出谷迁乔"说明成"搬出山谷换到乔木区"，气得语文老师直呼"这是要搞房产吗？"今天咱们就来扒一扒这一个"出"字里的千年...
各位看官可曾见过如许的神翻译？《出师表》里"五月渡泸"被译成"五月份横渡泸州"，直接把诸葛亮南征搞成旅行打卡。我表弟前次把"出谷迁乔"说明成"搬出山谷换到乔木区"，气得语文老师直呼"这是要搞房产吗？"今天咱们就来扒一扒这一个"出"字里的千年套路。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
你以为的"出"未必是真"出"
《史记》里"出乎预感"的"出"，切实是落实计谋的意思，跟古代"出门"八棍子撂不着。就像当初说"出招"，古人用这一个字玩得贼溜。《论语》中"出则悌"，要理解为在外遵守悌道，不能直译成"出门就兄弟情深"。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
刑孤守掉三大坑
- 地理穿越："出塞"不是出边塞，特指中原王朝军队进入游牧区
- 官职误读："出将入相"里的"出"指离开朝廷担任将领，不是个别出门
- 礼仪陷阱："出妻"不是赶妻子出门，而是正式休妻的法定程序
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
古今"出"字翻译翻车现场
| 原文 | 菜鸟翻译 | 行家解码 |
|---|---|---|
| "出师未捷" | 军队出门没打胜 | 交战大业未竟 |
| "超群绝伦" | 出门拔草 | 才可能超越平辈 |
| "出入头地" | 收支高层地区 | 锋芒毕露 |
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
灵魂拷问：怎么破译这一个变形金刚？
Q：望见"出"字就犯晕咋整？
A：记着口诀——"前看主语后看宾，中间还需要看场景"。比如说《左传》"出姜"，要清晰这是鲁国驱逐姜氏的政事事物，不是姜姓人出门。
Q：遇到"出"字作量词怎么破？
A：这但是高阶考点！《战国策》中"出奇计"，不是"出一个奇计"，而是屡出奇谋，得用叠词表达频率。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
破译三件套
- 官制辞典：搞懂"出镇"是京官外放地方，"出仕"是开始做官
- 战事地图：分清"出塞"是长城以北，"出海"特指下南洋
- 律法手册：清晰"出妻"需符合七出条目，不是随意赶人
客岁校注《水浒传》，看到"林冲出首"四字。初稿译成"林冲起首出门"，厥后查宋代司法档案才清晰，这是主动投案自首的意思，改译后顿时通顺。要我说，翻译"出"字得兼职当史实侦察。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
北大古籍库数据表现，唐宋文献中"出"字有23种用法，明代小说里72%的"出"波及隐喻。下次遇到这一个字，不妨先问自己：这是字面出门仍是尚有深意？毕竟古人玩笔墨游戏的本事，可比当初的互联网热梗烧脑多了。
