类古文翻译三招鲜：让古风文案不再烫嘴
作者：中国艺术在线 2022-06-23 阅读:96 评论:0你写个"之乎者也"的友人圈都需要查百度？友人公司前次用AI天生古风slogan，把"工匠精神"译成"匠气入魂"，甲方爸爸当场笑喷："这是要请道士做法？"今天咱们就唠唠，怎么把那些烫嘴的仿古文翻译得既有内味儿又不翻车。
类古文翻译到底是啥鬼？
说白了就是古代人模拟古人谈话，但总有人玩脱线。比如说某奶茶店招牌"琼浆玉露"，翻译时硬要加"此乃瑶池仙品也"，整得像王母娘娘开加盟店。切实好的类古文翻译应该像汉服混搭——盘扣配牛仔裤，既古典又潮。
古代仿古词汇翻车实录：
- 原句：不忘初心 → 烂翻译：弗失厥初
- 准确打开方式：勿忘本真
- 原句：网红打卡 → 烂翻译：骚客留痕
- 准确打开方式：市井留踪
某景区宣扬册把"亲子乐园"译成"嫡亲嬉园"，家长以为老年运动中心。数据表现，商业文案中的仿古文误译率达47%，重要栽在四个字——画虎类犬。
翻译翻车能有多离谱？
友人公司年会节目单写着"丝竹乱耳"，保洁阿姨真带着扫把上台——她把"丝竹"当鸡毛掸子了！切实这里指代音乐，应该译成"管弦助兴"。更绝的是某婚庆公司，把"永结同心"译成"永缔赤绳"，新人奶奶当场掏出红裤腰带要系新人手腕上。
常见类目翻译雷区：
- 婚庆用语："百年好合"别译"白首齐眉"（原意是骂人老不死的）
- 餐饮文案："鲜香麻辣"慎用"辛香彻髓"（听着像严刑）
- 地产广告："坐北朝南"别写"负阴抱阳"（波及风水容易胶葛）
某汉服店把"改良款"翻译成"改制服"，工商局以为是盗窟戎衣来查水表。故此仿古文翻译不是堆砌生僻字，得让奶奶辈都看得懂！
三招炼成古风翻译达人
记着这一个口诀："用典不过三，用字不过汉，用情要拉满"。客岁给某游戏写技巧名称，把"群体治疗"译成"春风化雨"，玩家直呼"奶妈技巧霎时高大上"。中心心法就三条：
-
加减法
- 加：古代词+古风后缀（智能→灵智，直播→云观）
- 减：删掉"之乎者也"（原句：非常之厉害→删减版：甚妙）
-
置换法
古代事物找古代对应：- 手机→方寸匣
- 网红→市井红人
- 但别过火！有家暖锅店把"电磁炉"译成"雷火灶"，消防队月月来检讨
-
氛围组
加时间状语霎时有内味：- 原句：即时购物 → 撰改版：速速结缘
- 原句：24小时业务 → 撰改版：昼夜无休
某奶茶店用这招把"第二杯半价"译成"续杯折半钱"，当月贩卖额翻倍。中心是抓住了古风里的市井气，而非端着架子拽文言文。
说到底，类古文翻译就像做糖葫芦。得把古代生涯的山楂果，裹上薄脆不粘牙的糖衣。下次再写古风文案时，不妨先念给楼下大爷听听——倘若他摸着胡子说"有点意思"，那这翻译准能火！
