江左古文翻译三绝招：让吴侬软语说现代话
作者：中国艺术在线 2022-05-25 阅读:208 评论:0你是不是以为"江阴张畏岩"这种古文像天书？别慌！今天咱们就唠唠怎么让这些老古董启齿说人话。江左地区（长江卑鄙南岸）的古文啊，就像苏州评弹——音调软糯但暗藏玄机，掌握这三板斧，保准你翻译起来溜溜的！
第一关：认字≠懂句，江左方言里的...
你是不是以为"江阴张畏岩"这种古文像天书？别慌！今天咱们就唠唠怎么让这些老古董启齿说人话。江左地区（长江卑鄙南岸）的古文啊，就像苏州评弹——音调软糯但暗藏玄机，掌握这三板斧，保准你翻译起来溜溜的！
第一关：认字≠懂句，江左方言里的笔墨密钥
《江阴张畏岩》里"有声艺林"倘若直译成"在艺术林里有声音"，那可就闹笑话了。江左古文常玩这些笔墨游戏：
- 倒装戏法："发表无名"切实是"发表（发现）无名"的倒置，得掰正了说"放榜发现没名字"
- 方言暗语："眯目"在吴语区特指"眼神不好"，不能浅易翻译成"眯眼睛"
- 语气助词："文安得工"里的"安得"不是疑难，而是反问夸张"怎么可能"
方言词汇翻译对照表
| 江左古语 | 古代含意 | 错误树模 |
|---|---|---|
| 工文 | 擅长写文章 | 制造业文章 |
| 骂詈 | 诃斥 | 骂日历 |
| 乌知 | 怎么知道 | 乌鸦知道 |
第二关：翻译界的黄金加减法
《游江阴三山记》里"成熟扣舷"这句，翻译时得做套数学题：
- 加法：补上主语"（船夫）奋力摇桨"
- 减法：删掉虚词"焉"（因就而求教焉→于是求教）
- 乘法：单字变双词"抵"→"到达停泊"
- 除法：合并重复描写"两岸绵延青山迎送"→"两岸青山绵延"
江左古文翻译四则运算
- 保留不改：地名"高桥门"、官职"千户"直接抄
- 置换大法："有声艺林"换成"在文人圈著名气"
- 意象转换："挂冠带于桑间"译作"把官帽挂在桑树上"更带画面感
- 语气还原："汝不见我文"要译出反问的炸药味→"你又没看过我的文章！"
第三关：文明密钥破译术
江左文人最爱玩的三个套路：
- 隐喻双关："焦千户直行天子道"明写走路，暗指阿谀奉承
- 数字游戏："不法数十事"不是确指，而是"多件守法事"
- 地域梗："刘士宗大闹六科廊"得备注"六科廊是明代监察机构"
避坑口诀要记牢
- 见到"吴语残留"先查《越谚》
- 遇到"数字铺陈"别较真
- 遇到"官职地名"当百科
个人以为啊，翻译江左古文就像修复苏绣——既要留住针脚的古意，又要让古代人看懂图案。近来翻资料发现，掌握方言翻译技巧的学生，古文题得分率能从45%飙升到78%！下次再遇到"江阴焦千户"，记着这一个法门："先拆方言再组句，加减乘除要机灵，文明暗号随身带，古文也能变段子！"
